2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务真题测试试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务真题测试试卷

2025年度全国翻译专业资格（水平）考试二级笔译实务试卷

考试时长：180分钟满分：100分

注意事项

1.所有作答内容须填写在官方统一发放的笔译实务专用答题纸指定答题区域内，在本试卷或草稿纸上书写的作答内容一律不计入有效得分。

2.本次考试共设置4道翻译试题，其中英译汉模块2道试题，单题分值20分，合计40分；汉译英模块2道试题，单题分值30分，合计60分，全卷总分100分，合格标准为60分。

3.应试人员仅可携带2本正式出版的通用纸质词典，其中包括一本外语类词典、一本汉语类词典，严禁携带电子词典、智能穿戴设备、存储有外文资料的电子设备、手写复习笔记及其他违规资料进入考场，违者按考试违纪相关规定处置。

4.所有译文中涉及的专有名词、政策术语需符合我国官方统一发布的标准译法，如出现多个通用译法的情况，需选择国内主流媒体公开使用的规范表述，不得自行杜撰易引发歧义的翻译内容。

英译汉试题一（本题分值20分，英文原文总词数：617词）

TheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)releasedits2024StateofFoodandAgriculturereportlastNovembe