中俄跨境政务平台语言转换中法律术语失真校正—基于双边条约文本实证.docxVIP

中俄跨境政务平台语言转换中法律术语失真校正—基于双边条约文本实证

摘要与关键词

在中俄新时代全面战略协作伙伴关系向纵深发展、中东及东北亚区域经济一体化进程全面提速以及跨境数字政务联通工程加速实施的宏大时代背景下，中俄跨境政务平台语言转换中的法律术语失真校正，作为连接两国涉外行政执法、海关通关便利化、界河水运管理与跨境投资权益保障的核心纽带，其法律语义转换精准度、术语映射合规性以及两国法律体系与行政规程的异质性，已成为决定中俄跨境数字政务治理转型、涉外法治建设与两国经济合作深度推进的关键所在。随着跨境政务数据流转、电子证照互认、区块链司法存证以及线上跨境政务协同平台的爆发式增长，以黑河海事局与文化局数字口岸政务监管平台、哈尔滨黑龙江省图书馆中俄边疆法律文献库以及俄罗斯远东电子政务门户为主体的法律术语语言转换与校正实践呈密集交织态势，然而中俄两国的传统法律术语登记规程与现代数字政务主权安全体系之间存在深刻的制度张力，加之跨境政务平台中常见的数据未经授权采集、核心法律术语俄译失真、敏感行政规章权属混淆以及政务争议调处滞后，长期制约着中俄政务对话文献的公允线上共享与国际政务信任深度重建。本文采用了结合中俄涉外行政法学、数字法学计量模型、跨国行政与技术日志挖掘以及高维面板数据因果推断的复合实证研究方法，立足于黑河数字口岸与俄罗斯远东电子政务门户实务及跨境数字平台的实证现场，基于十三万二千六百