中德跨境数字科技术语翻译中跨国新概念术语标准化比较—基于中国全国科学技术名词审定委员会与德国术语委员会规范分析.docxVIP

中德跨境数字科技术语翻译中跨国新概念术语标准化比较—基于中国全国科学技术名词审定委员会与德国术语委员会规范分析

摘要与关键词

随着全球科技创新合作的爆发式增长、中德两国在工业互联网、人工智能、量子计算以及高端装备制造等高科技领域的深度对接，跨境数字科技术语的精准翻译、新概念术语的标准化互认以及多边数字文献的极速通关，正引发学界的广泛关注。高科技数字科技术语作为知识传播、技术转让、专利互认与跨境数字工程审查的核心载体，其概念内涵的严谨度与表达的标准化程度直接决定了跨国科技合作的效率与主权国家科技治理的权威性。然而在跨境数字科技文献审验与术语库镜像对账场景下，中国全国科学技术名词审定委员会与德国术语委员会在概念构建范式、构词法逻辑、分类体系架构以及新词审定流程上的显著差异，引发了频繁的线上术语自动挂起、概念理解偏差与知识产权审查卡顿，严重阻碍了中德数字科技资产的极速流通与多边监管共识的达成。本文采用计算语言学、比较术语学、高维语义向量映射以及面板数据固定效应模型相结合的复合研究方法，构建了一套涵盖元数据同构度、新概念范式自动映射度、跨结构技术与行政表达阻尼以及线上合规共识达成度四个维度的联合评估模型。基于中德跨境数字科技审验平台与全球科技术语高维语料数据库的六万四千九百五十份真实实测数据，包括中德双语科技文献对齐台账、概念结构映射契约、动态向量演进日志、质量评价表以及术语审查专家调查问