中俄跨境数字法律翻译中跨国法律术语对等性比较—基于中国法律术语数据库与俄罗斯法律术语词典数字文献实证.docxVIP

中俄跨境数字法律翻译中跨国法律术语对等性比较—基于中国法律术语数据库与俄罗斯法律术语词典数字文献实证

摘要与关键词

随着中俄两国在全面战略协作伙伴关系框架下跨境数字贸易、数字司法协助以及跨国法律服务领域的深度融合，基于高维语义对齐与自动化核验的中俄跨境数字法律翻译正面临着前所未有的制度性与技术性挑战。在跨国法律文书、电子合同、司法文书共享以及跨境法律数据库对账等核心场景中，中国法律术语数据库与俄罗斯法律术语词典数字文献由于受制于各自独立的法律传统、大陆法系与社会主义法系演变路径以及本土立法语言惯例，在术语的内涵、外延、法律效力要件以及行政适用边界上存在着深刻的结构性不对等。这种法律术语的非对称性在转化为数字化语料、高维语义向量矩阵以及自动化翻译代码时，极易引发线上审验系统的误判、法律条款语义偏航、自动合规审查挂起以及电子司法文书验签失败，导致传统的线下法律翻译争议被等倍放大为线上规则逻辑僵局，极大削弱了中俄跨境数字法律服务与司法协同的效率。本文采用计算语言学、比较法学、高维语义向量映射以及面板数据固定效应模型相结合的复合研究方法，构建了一套涵盖术语元数据同构度、法律概念范式自动映射度、跨结构技术与法律行政表达阻尼以及线上合规共识达成度四个维度的联合评估模型。基于中俄跨境数字法律服务平台与司法数据高维日志数据库的六万四千九百五十份真实实测数据，包括中俄双语法律词库对账台账、概念语义映