传统婚礼习俗演变与当代传承研究.pdfVIP

《六级方法论大P148-153翻译基本步骤(注：

句子翻译，中文句号为点)

四字

系表

定--主语--主谓宾、--修饰--定语定语--

状

+名词状语--地、得、时间、、方式、

目的

修饰对象--修饰动形容

词--语

口诀：主干成分顺译走，修饰成分调语序定语、状语--若用单词译，位置保持不挪

移若用短语难直译，定--置名词后方去（后置定语）状语--可置句末尾，或按常见规则

理时间、地点、方式状语四--查易错点（谓语时态语态，名词单复数）

可以置于句首

20246月六级(套)

传统婚礼习俗源远流长，自周朝起便逐步形成一套完整婚仪，部分习俗延续至今仍被沿用。

主干:习俗(拥有)悠久,形成了一套完整的仪式,有些(仪式)沿用--一直使用,留存至今。中

国传统婚俗悠久，自周代起逐渐形成一套完整的婚礼仪式，其中部分习俗延续/保留/

沿用至今。修饰:

多动句--中文句子可以有几个谓语动词

1.若多个谓语同等重要，可用并列连词连接为