移民母亲破碎英语与成长启示.pdfVIP

分层作业(三)

读解

I.阅理

A

我的英语感到羞耻。由于英语，她经常

在长大时，曾为母亲中式

受到不公正对待。百货公司、和餐馆里的人都不把她当回事，不良好

服务，假装听不懂话，甚至装作没听见。

我母亲也了自己英语的局限。我十五岁时，她常让我假装是她打电

话。我去询问信息，甚至呵斥那些对她无礼的人。有一次我不打

给经纪人，用不太令人信服的少年嗓音说：“我是谭太太。”

当时母亲就站在我身旁，大声耳语道：“为什么他还没寄支票，已经迟了

两周。”然后我用英语说道：“我深感忧虑。您承诺两周前寄出支票，但

至今未收到。”

随后她提高了嗓门：他到底想怎样？我专程来纽约就是要当着他的面

说清楚。于是我再次转向经纪人：我无法再忍受任何借口。如果今天收

不到支票，下周我来纽约时就直接找经理谈。

次周我们果然到了纽约。当我通红地呆坐时，我母亲——真正的谭太

太——正用她蹩脚的英语