2026年南京农业大学日语翻译硕士初试题及答案.docx

2026年南京农业大学日语翻译硕士初试题及答案

一、术语互译（每小题2分，共20分）

（一）日译中

1.スマート農業

2.鳥獣害対策

3.6次産業化

4.里山資本主義

5.ゲノム編集食品

（二）中译日

6.耕地保护

7.种业振兴

8.农产品地理标志

9.农村人居环境整治

10.农业碳汇

参考答案：

1.智慧农业（智能农业）

2.鸟兽灾害防治

3.第六产业（一二三产业融合发展）

4.里山资本主义（依托山区资源实现可持续发展的经济模式）

5.基因编辑食品

6.耕地保護

7.種子産業の振興

8.農産物の地理的表示（GI）

9.農村部の生活環境整備

10.農業炭素吸収源

二、日译中（每小题20分，共40分）

原文1：

日本の農業は、従事者の高齢化と減少が長く続いており、担い手の確保が急務となっている。こうした中、センサー、ドローン、人工知能（AI）、IoTなどの先端技術を農業に取り入れる「スマート農業」が注目されている。水田に設置したセンサーが土壌の水分量や温度を測定し、そのデータを分析して最適な灌漑時期を自動で判断するシステムは、すでに実用段階に入っている。また、ドローンによる生育診断と可変施肥は、肥料の使用量を抑えながら収量を安定させることを可能にした。

ただし、技術導入には初期投資と操作スキルの習得が必要であり、小規模な家族経営が多い日本農業ではコスト負担が壁となる。そこで、地域の農