2026年文学翻译能力提升模拟题文学作品英译中实践.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年文学翻译能力提升模拟题：文学作品英译中实践

一、英译中短句改写（共5题，每题6分，总分30分）

要求：将以下英文短句翻译成流畅自然的中文，注意语意准确、表达地道。

1.Theoldhouse,thoughdilapidated,stillheldthequietdignityofages.

2.Shewalkedthroughtherain,herthoughtsdriftinglikeleavesonastream.

3.Thesunsetpaintedtheskyinhuesofgoldandcrimson,afleetingmasterpiece.

4.Hisvoice,roughasgravel,cutthroughthesilenceofthenight.

5.Theclocktickedon,eachsecondareminderofthetimeslippingaway.

二、英译中段落翻译（共3题，每题10分，总分30分）

要求：将以下英文段落翻译成中文，保持原文风格，注意逻辑连贯和语言韵律。

6.Thegardenwasariotofcolors—rosesinb