ISO 240192022 同声传译交付平台.要求和建议标准立项发展报告.docxVIP

同声传译交付平台要求和建议标准立项发展报告

StandardizationDevelopmentReport:SimultaneousInterpretingDeliveryPlatforms—RequirementsandRecommendations

摘要

关键词：同声传译；交付平台；国际标准；语言服务；ISO24019；标准化

Keywords:SimultaneousInterpreting;DeliveryPlatforms;InternationalStandard;LanguageServices;ISO24019;Standardization

一、引言

1.1研究背景

同声传译（SimultaneousInterpreting）是指在讲话人持续发言的过程中，译员几乎同步地将源语言转换为目标语言的口译方式。自20世纪中叶纽伦堡审判中首次大规模应用以来，同声传译已逐步成为国际会议、多边外交、跨国商务及学术交流中至关重要的语言服务形式。传统的同声传译依赖于现场同传间（Booth）、专业音频设备及面对面的人员配置，这种模式对场地条件、设备投入和人员调度要求极高，且服务半径受制于物理空间。

进入21世纪第三个十年，数字化浪潮深刻改变了语言服务行业的供给方式。远程同声传译（RemoteSimultaneousInterpr