从《梅西百货2017年度资料手册》看非谓语动词的汉译策略与实践.docxVIP

从《梅西百货2017年度资料手册》看非谓语动词的汉译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球经济一体化进程持续加速的当下，国际商贸活动愈发频繁，商贸文本的翻译在促进各国经济交流与合作中扮演着举足轻重的角色。商贸文本涵盖商务信函、合同、产品说明书、企业年度资料等多种形式，其翻译质量直接影响着商务活动的顺利开展以及企业间的合作成效。梅西百货作为美国乃至全球颇具影响力的零售企业，其年度资料手册包含丰富的企业战略、财务状况、业务运营等关键信息，是外界了解该企业的重要窗口，精准翻译这份资料手册意义重大。

非谓语动词作为英语语法中的关键组成部分，在商贸文本里频繁出现。非谓语动词包括不定式、动名词和分词（现在分词和过去分词），它们虽不能单独充当谓语，但却保留了动词的部分特性，能在句子中承担主语、宾语、定语、状语等多种成分。在商贸文本中，非谓语动词的恰当运用能够使表达更为简洁、准确和高效，然而这也给翻译工作带来了挑战。由于英汉两种语言在语法结构、表达方式和思维习惯上存在显著差异，如何将英语中的非谓语动词准确无误地翻译成符合汉语表达习惯的译文，成为商贸翻译领域亟待解决的问题。

本研究旨在深入剖析《梅西百货2017年度资料手册》中非谓语动词的汉译情况，通过对大量实例的分析，归纳总结出非谓语动词在商贸文本中的翻译策略和方法，为商贸文本翻译实践提供有益的参考和借鉴，助力提升商贸文本的翻译质