2026年高级英语翻译技能水平测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译技能水平测试题

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：译文准确、流畅，符合中文表达习惯，注意术语统一和逻辑衔接。

1.科技领域英译汉（10分）

原文：

Artificialintelligencehasrevolutionizedthehealthcareindustrybyenablingpredictivediagnosticsandpersonalizedtreatmentplans.However,ethicalconcerns,suchasdataprivacyandalgorithmicbias,remainunresolved.PolicymakersmuststrikeabalancebetweeninnovationandregulationtoensureAI-drivenhealthcarebenefitsallpatientswithoutcompromisinghumandignity.

译文：

人工智能通过实现预测性诊断和个性化治疗方案，彻底改变了医疗行业。然而，数据隐私和算法偏见等伦理问题仍未解决。政策制定者必须在创新与监管之间找到平衡，以确保人工智能驱动的医疗保健惠及所有患