诺德文本分析模式指导下的《医疗器械说明书和标签管理规定》文本分析.pdfVIP

ModernLinguistics现代语言学,2024,12(12),114-120

PublishedOnlineDecember2024inHans./journal/ml

/10.12677/ml.2024

诺德文本分析模式指导下的《医疗器械说明书

和标签管理规定》文本分析

张梦娜，闵红艳

西南交通大学外国语学院，四川成都

收稿日期：2024年10月23日；录用日期：2024年12月2日；发布日期：2024年12月11日

摘要

非文学类功能性文本翻译涉及信息的准确传递和功能的实现，涵盖法律法规、技术手册等各种文本类型。

这类翻译不仅要求语言转换的准确，还要确保目标文本在功能和意义上与源文本一致。本文将通过对《医

疗器械说明书和标签管理规定》文本的详细分析，探讨非文学类功能性文本翻译的标准、策略及相关理

论，特别是诺德(ChristianeNord)文本分析模式在翻译过程中的应用。本文通过对非文学类功能性文本

翻译的研究，验证了诺德文本分析模式在准确传递信息和实现翻译功能中的有效性。本研究为医疗法规

类文本的翻译提供了理论支持和实践指导，强调功能性翻译在法律和技术文本中的重要性。