2026年专利代理师高校专利文件翻译考试试题及答案.docxVIP

2026年专利代理师高校专利文件翻译考试试题及答案

单项选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.专利法领域术语“实质审查”的规范英文译法是：

A.substantialexaminationB.realexaminationC.substantiveexaminationD.factualexamination

答案：C解析：专利领域“实质审查”为固定规范译法substantiveexamination，substantial侧重“大量的、实质的（指内容重要性）”，不符合专利术语约定，B、D为字面翻译，无对应使用场景。

2.机械领域技术术语“连杆”在专利文件中的标准译法是：

A.connectingrodB.linkbarC.linkageD.driverod

答案：A解析：专利文件中内燃机、传动机构中的“连杆”统一采用connectingrod，linkage多指连杆机构，linkbar为非正式表述，driverod指传动杆，不符合术语对应性。

3.生物技术领域“CRISPR相关蛋白9”的规范译法是：

A.CRISPRrelatedprotein9B.CRISPRassociatedprotein9C.CRISPRcorrelativeprotein9D.CRISPRlinkedp