2026年翻译理论试题及答案.docxVIP

2026年翻译理论试题及答案

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

“功能对等”理论的核心思想是强调翻译时应优先考虑（）的对等。

A.词汇与语法结构

B.原文与译文的读者反应

C.作者与译者的个人风格

D.源语与目标语的文化背景

答案：B

解析：功能对等理论由尤金·奈达提出，其核心是强调翻译不应拘泥于字词和形式的对应，而应追求译文读者对译文信息的反应与原文读者对原文信息的反应基本一致。因此，B选项正确。A选项是形式对等的体现，C和D选项虽然重要，但并非功能对等理论的核心优先考虑项。

在翻译过程中，将“龙”译为“dragon”可能产生的文化意象差异，主要涉及翻译的（）问题。