西学东渐背景下晚清翻译书籍中的新名词生成与概念定型 .docxVIP

PAGE2

西学东渐背景下晚清翻译书籍中的新名词生成与概念定型

摘要

本文以全球史与中外交流为研究视域，系统考察晚清时期西学翻译书籍中新名词的生成机制与概念定型过程。

研究聚焦“经济”、“社会”、“科学”三个现代核心词汇的翻译历程，揭示其在跨语际实践中从多译并存的混沌状态逐步走向概念定型的演化轨迹。

第一章绪论阐明研究背景与方法论基础，确立以概念史为理论支点的分析路径。

第二章综述国内外相关研究，指出既有成果对翻译过程与概念建构的互动关系阐释不足。

第三章界定核心概念并构建“译介—选择—定型”的三阶段分析框架。

第四章深入解析新名词生成的历史脉络与结构性成因，揭示翻译活动背后的中西知识权力博弈。

第五章阐释新名词从局部使用到普遍接受的传播机制，分析其作用条件与社会边界。

第六章提出“概念移植的本土化重构”理论框架，论证外来概念在晚清语境中经历语义调适与文化赋值的必然性。

第七章总结研究发现，阐明翻译词语对现代中国人认知框架的深层重塑作用。

第八章反思研究局限并展望未来方向。

关键词：西学东渐；晚清翻译；新名词生成；概念定型；认知框架

第一章绪论

1.1研究背景

晚清时期是中国知识体系经历根本性变革的关键阶段。

两次鸦片战争后，西方知识体系以空前规模涌入中国，传统的经史子集分类法难以容纳新传入的学科门类与思想范畴。

翻译书籍成为中西知识交汇的首要媒介，承担着将异质文明的概念