ISO 5078：2025 术语资源管理——术语提取标准立项发展报告.docxVIP

术语资源管理——术语提取标准立项发展报告

StandardizationDevelopmentReport:ManagementofTerminologyResources—TerminologyExtraction

摘要

随着全球化和信息技术的迅猛发展，术语资源作为专业领域知识传播与技术交流的基础性资产，其管理质量直接影响着标准化文件、技术文档、翻译服务及人工智能语言模型等应用的成效。术语提取作为术语资源管理的核心前端环节，旨在从海量文本中自动或半自动地识别并抽取候选术语，为术语库建设、机器翻译训练及知识图谱构建提供关键数据支撑。然而，长期以来，术语提取工作在数据格式、质量评估、工具互操作性等方面缺乏统一规范，制约了行业协同发展。在此背景下，国际标准化组织（ISO）于2025年2月3日正式发布ISO5078:2025《术语资源管理——术语提取》，该标准系统规定了术语提取的总体框架、数据模型、质量评价指标与流程要求，填补了该领域的国际标准空白。本报告全面梳理了该标准的立项背景、编制原则与核心内容，详细介绍了主要起草单位在标准研制过程中的技术贡献，并分析了标准对翻译行业、标准化组织、人工智能等领域的深远影响。报告认为，ISO5078:2025的发布标志着术语资源管理标准体系从静态数据规范向动态流程治理的关键跃迁，为全球术语产业的规范化、智能化发展奠定了坚实基座