原创力文档泰国短篇小说集《如此这般》（节选）汉译实践报告
摘要
本报告以泰国短篇小说集《如此这般》的汉译为研究案例，探讨
在对后现代主义文学的翻译中，处理同类翻译问题时分别运用语义翻
译与交际翻译理论的指导所产生的不同翻译效果。研究聚焦于翻译实
践中的四大突出问题：姓名翻译的选择、文化特色词的呈现、隐喻修
辞的处理以及语言风格的转换，并据此总结出两种翻译理论分别适用
的翻译场景及对应可采用的翻译策略。研究得出以下结论：第一，当
文中姓名仅作为人物指代使用时，应优先采用音译方式；反之，则可
泰国短篇小说集《如此这般》（节选）汉译实践报告
摘要
本报告以泰国短篇小说集《如此这般》的汉译为研究案例，探讨
在对后现代主义文学的翻译中，处理同类翻译问题时分别运用语义翻
译与交际翻译理论的指导所产生的不同翻译效果。研究聚焦于翻译实
践中的四大突出问题：姓名翻译的选择、文化特色词的呈现、隐喻修
辞的处理以及语言风格的转换，并据此总结出两种翻译理论分别适用
的翻译场景及对应可采用的翻译策略。研究得出以下结论：第一，当
文中姓名仅作为人物指代使用时，应优先采用音译方式；反之，则可
文档评论（0）