原创力文档形象学视域下《聊斋志异》越译本中的中国民俗文化
形象重构研究
摘要
本文从形象学视角出发，探讨《聊斋志异》越南语译本中中国民俗文化
形象的重构问题。研究首先回顾《聊斋志异》的创作背景、文化地位及其在
中越传播过程中的接受状况，强调其在文学、史学与民俗学等领域的价值。
以高自清2005年译本为例，本文从词汇、等级关系与情节三个层面对译文
进行分析，结合文本分析、比较研究与案例剖析等方法，揭示译者通过直译、
意译、增减与
形象学视域下《聊斋志异》越译本中的中国民俗文化
形象重构研究
摘要
本文从形象学视角出发，探讨《聊斋志异》越南语译本中中国民俗文化
形象的重构问题。研究首先回顾《聊斋志异》的创作背景、文化地位及其在
中越传播过程中的接受状况，强调其在文学、史学与民俗学等领域的价值。
以高自清2005年译本为例，本文从词汇、等级关系与情节三个层面对译文
进行分析，结合文本分析、比较研究与案例剖析等方法，揭示译者通过直译、
意译、增减与
文档评论（0）