文言文翻译一直是翻译工作的难点.pdfVIP

文言文翻译一直以来是翻译工作中的难点。文言文语言的精炼以及行文的结构增加了文言文

翻译的难度。文言文常见的错误翻译有哪些

方法/步骤

1.漏译

时经常出现的问题由于古今汉语句子结构的相同之处很多所以凡是能够对译的地方都要对译对译有困难或对译后意思表达还不够清楚句子不通顺的才能用移位增补等方法作适当的调整移位移位是指古代汉语些词序与表达方式与现代汉语不同翻译时要按现代汉语表达习惯移动

漏译主要体现在对省略句、指代词的处理上或是当译词语反保留。原文中该翻译的

词语或是难以翻译，或没有把握而干脆不翻译，违背翻译的基本原则。如在翻译“学

而时习之，不亦乐乎？”时就往往将“时”字遗漏。

2.强译

翻译时不符合语法规则，主要表现在对特殊句式、修辞、语气助词的处理上。

首先体现在倒装句式不调整。句式类试题是考纲明确要求的考试内容，一般不出现

在客观题当中，而是往往出现在翻译题当中。所以应该特别注意。如“其李将军之

谓也？”是宾语前置句。应当翻译成“大概是说李将军的吧？”若不作调整翻译

成“这大概就是李将军的说法吧”就完全错误。此外，被动句也