新闻业裁员潮：困境与生存之道.pdfVIP

2011年第2篇第14句和第15句但并没有太多乐趣。多家报社通过辞退

来维持运营。

词汇要点:

afloat

//

adj.

漂浮着；在船上，在海上；无负债，无

overboard

//

adv.

越过船舷坠入水中

参考译文:

但并没有太多值得开心的事。多家报社得辞退来渡过难关,

翻译思路:比喻

许多报社通过把推下船才得以维持。这个句子包含前后两个相互

照应的比喻。

首先，afloat

本意是漂浮在海上/船上，引申义为摆脱困境/没有。其

次，后面还有一个生动的比喻，pushing

journalists

overboard

本意是把记

者推下船，引申义是抛弃、摆脱或停止支持，即裁掉。

今日作业：

2011年第2篇第16句：编辑（The

American

Society

of

News

Editors）统计，自2007年以来已有13,500个编辑岗位。

2011年第2篇第14句和第15句Ithasnotbeenmuchfun.Manypapersstayed

afloatbypushingjournalistsoverboard.

词汇要点：

afloat//adj.漂浮着；在船上，在海上；无债，无