影视剧字幕翻译中的文化过滤与意识形态重构：以女性主义题材为例 .docx

PAGE2

影视剧字幕翻译中的文化过滤与意识形态重构：以女性主义题材为例

摘要

本研究以话语分析与传播学为理论视域，聚焦女性主义题材影视剧字幕翻译中的文化过滤与意识形态重构现象，揭示目标语文化系统如何通过翻译策略对源语女性主义话语进行系统性改写。研究提出“翻译即意识形态协商”的核心命题，构建了“过滤—重构—再语境化”的三阶段理论框架。

第一章绪论阐明研究背景、目的与方法，确立话语分析与传播学交叉的方法论依据。第二章文献综述梳理国内外字幕翻译研究与女性主义翻译理论的发展脉络，指出现有研究在意识形态维度分析上的不足。第三章界定文化过滤、意识形态重构等核心概念，阐释话语分析理论、传播学把关人理