全国翻译专业资格水平考试 二级笔译实务模拟试题.docxVIP

全国翻译专业资格水平考试二级笔译实务模拟试题

考试时长：180分钟满分：100分

答题须知：1.本试题分为英译汉、汉译英两个部分，共四道大题，总分100分；2.译文须忠实原文、语句通顺、用词规范，符合目标语言表达习惯；3.严禁增删核心语义、篡改原文逻辑，口语化表达酌情扣分。

第一部分英译汉（共2题，每题25分，合计50分）

Passage1（社会民生类）

Urbanpublicspaceisthesharedtreasureofcityresidents,carryingthedailylife,socialcommunicationandculturalinheritanceofordinarypeople.Inrecentyears,manymediumandlargecitieshavecontinuedtoupgradeurbaninfrastructure,renovateoldcommunities,expandgreenbeltsandopenupleisurecorridors,effectivelyimprovingthelivingenvironmentofresidents.Alivablecityisneverdefined