汉译英翻译技巧分析解析.docVIP

精选资料

可修改编辑

汉译英翻译技巧

一、分清主从(Subordination)

汉语句中各分句关系比较松散,所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。句中重点往往在后。英译时,要突出重点或主句,其他部分可分别用介词短语,非谓语动词形式或各种从句表示。

1、没有农业,人们就不能生存,社会生产就不能继续下去。

Withoutagriculture,peoplecannotexist,neithercansocialproduction

proceed.

2.他们一听到反霸就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。

Thefactthattheyflyintoarageatamerementionoftheexpressionanti-

hegemonyisenoughtorevealtheirtruecoloursasadomineeringhegemonists.

3、有人以为社会主义就了不起,一点缺点也没有,哪有这个事?

Somebelievethatsocialismisjustperfect,withoutasingleflaw.Howcan

thatbetrue?

4.但是,象我们常说的那