交际翻译策略下《成都街巷志》（节选）翻译探索：文化传递与语言转换.docxVIP

交际翻译策略下《成都街巷志》（节选）翻译探索：文化传递与语言转换

一、引言

1.1研究背景

成都，作为中国西南地区的重要城市，拥有着三千余年的建城史，承载着厚重且独特的历史文化底蕴。街巷，作为城市的基本单元，宛如脉络一般贯穿于城市的各个角落，不仅是人们日常生活的空间，更是地域文化的重要载体，凝聚着当地人民的生活智慧、风俗习惯以及历史记忆。《成都街巷志》由袁庭栋先生精心撰写，是首部从街巷历史文化视角全方位展示成都独特风采的著作。它以清代后期至改革开放初期为时间跨度，生动且详尽地介绍了500多条成都街巷、城池、河道、桥梁的命名缘由与历史变迁。书中内容丰富，既有街巷中的名人掌故、趣闻逸事，也涵盖了重要的历史事件、民俗活动，还涉及重要的学校、企业以及地下出土的历史文物等。这部著作宛如一部生动的成都历史文化百科全书，为读者深入了解成都打开了一扇窗。

在全球化进程日益加快的今天，文化交流变得愈发频繁和深入。成都文化作为中华文化的重要组成部分，其独特的魅力吸引着越来越多的国外友人的关注。翻译《成都街巷志》这样的文化文本，对于将成都文化推向世界，促进成都与国际社会的文化交流与合作，具有不可忽视的重要意义。它不仅能够让世界更好地认识成都，领略成都的历史韵味和文化魅力，还能为全球文化多样性的发展贡献一份力量。然而，由于中英两种语言在语言结构、表达方式以及文化背景等方面存在显著差异，在翻译过程中如