2026年大学英语四级翻译高频考点.docxVIP

2026年大学英语四级翻译高频考点

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.翻译时遇到专有名词如“故宫博物院”，以下哪种处理方式最符合英语表达习惯？

A.直接音译为“ThePalaceMuseum”

B.保留中文并添加英文解释“TheImperialPalaceMuseum”

C.省略不译，用“theForbiddenCity”替代

D.译为“GugongBowuyuan”并标注拼音

解析：英语国家读者对“theForbiddenCity”的认知度远高于直译，但保留中文并解释更准确，纯音译易造成理解偏差，省略不译则信息缺失。正确答案为B。

2.翻译“人工智能技术正在改变传统制造业”，若要突出“改变”的动态性，以下哪种译法更优？

A.Artificialintelligenceistransformingtraditionalmanufacturing

B.AItechnologyischangingthetraditionalmanufacturingindustry

C.AIisalteringconventionalmanufacturingprocesses

D.AItechnologyismodifyi