2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0807）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

我国外交翻译工作的最高核心准则是以下哪一项？A.表达流畅性优先B.立场政治性优先C.受众本土化优先D.风格多样性优先答案：B解析：外交翻译直接涉及国家主权、外交立场和核心利益，政治性是贯穿所有外交翻译工作的第一准则，准确性、流畅性等要求都需建立在不偏离政治立场的基础上。选项A流畅性是基础要求但非最高准则，选项C本土化属于传播层面的优化方向，选项D风格多样性不符合外交翻译统一严谨的要求，因此ACD错误。

下列属于我国官方定译的“一个中国原则”标准英文表述的是？A.TheOneChinaPrincipleB.OneChinaprincipleC.One-ChinaPrincipleD.PrincipleofOneChina答案：B解析：外交部官方对外发布的标准译法为“OneChinaprinciple”，不加定冠词、不加连字符、仅首词组首字母大写，其余选项均为非官方的错误译法，容易引发涉台政治表述歧义。

我国负责统一规范对外政治话语、外交术语译名的官方专职机构是？A.中国翻译协会B.外交部翻译室（现外交部翻译司）译名处C.全国科学技术名词审定委员会D.教育部语言文字应用管理司答案：B解析：外交部翻译司译名处是专门统筹外交领域、官方政治