《游侠列传》原文及译文.docxVIP

《游侠列传》原文及译文

引言

《游侠列传》是《史记》中一篇独具风采的传记，太史公司马迁以其卓越的史识与悲悯的情怀，为那些在正统史书之外，以“义”立身、扶危济困的游侠群体立传。他们或许不循常规，却在特定的历史时期，以其独特的方式践行着“仁义”的理想，赢得了民间的广泛赞誉。本篇节选《游侠列传》中最具代表性的章节，辅以译文，以期读者能更直观地感受太史公笔下游侠的精神风貌与时代印记。

一、太史公曰

原文：

韩子曰：“儒以文乱法，而侠以武犯禁。”二者皆讥，而学士多称于世云。至如以术取宰相卿大夫，辅翼其世主，功名俱著于春秋，固无可言者。及若季次、原宪，闾巷人也，读书怀独行君子之德，义不苟合当世，当世亦笑之。故季次、原宪终身空室蓬户，褐衣疏食不厌。死而已四百余年，而弟子志之不倦。今游侠，其行虽不轨于正义，然其言必信，其行必果，已诺必诚，不爱其躯，赴士之厄困，既已存亡死生矣，而不矜其能，羞伐其德，盖亦有足多者焉。

且缓急，人之所时有也。太史公曰：昔者虞舜窘于井廪，伊尹负于鼎俎，傅说匿于傅险，吕尚困于棘津，夷吾桎梏，百里饭牛，仲尼畏匡，菜色陈、蔡。此皆学士所谓有道仁人也，犹然遭此菑，况以中材而涉乱世之末流乎？其遇害何可胜道哉！

鄙人有言曰：“何知仁义，已飨其利者为有德。”故伯夷丑周，饿死首阳山，而文武不以其故贬王；跖、蹻暴戾，其徒诵义无穷。由此观之，“窃钩者诛，窃国者侯，侯之门仁义存”，非虚言也。