2026年法律口译比赛题目(含答案).docxVIP

2026年法律口译比赛题目(含答案)

一、汉译英交替传译题目（共4段，每段发言时长约3分钟，总分40分）

题目1（金砖国家司法论坛发言片段）：

各位与会的法官同仁、各位嘉宾：当前全球数字经济规模已经突破60万亿美元，占全球GDP比重超过60%，数字贸易占国际贸易的比重也提升至23%，可以说我们的司法活动已经全面进入数字时代。中国法院在近年来审理的跨境商事案件中，有超过41%的案件涉及跨境电子数据调取问题，但是不同法域对于数字证据的留存要求、提取程序、证据资格认定规则存在显著差异，导致90%以上的跨境数字证据调取申请因程序不兼容被驳回，极大增加了市场主体的诉讼成本，也延误了司法公正的实现。中国最高人民法院在2025年出台了《跨境数字证据司法协作指引》，主动对接海牙国际私法会议《跨境电子调取证据公约》的规则框架，同时提出了金砖国家间数字证据协作的“三步简化程序”倡议：第一步是对于标的额低于50万特别提款权的跨境小额纠纷，各方相互认可对方法院发出的电子调查令的效力，无需重新履行司法协助中央机关转递程序；第二步是建立统一的数字证据格式转换标准，统一要求云服务提供者留存的电子数据应当包含元数据校验信息，符合可采性的基本要求；第三步是建立金砖国家司法机关月度线上磋商机制，对于疑难复杂的跨境证据调取案件，在15个工作日内完成规则适配协商。我们呼吁各国以务实开放的态度推进区域司法协作，打破数字领域