《念奴娇·赤壁怀古》原文和译文.docxVIP

《念奴娇·赤壁怀古》原文和译文

《念奴娇·赤壁怀古》是宋代大文豪苏轼的代表作之一，也是中国文学史上豪放词派的巅峰之作。其气势磅礴，意境开阔，千百年来为世人所传诵。现将其原文与译文呈现如下，以飨读者。

一、原文

念奴娇·赤壁怀古

（宋）苏轼

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人生如梦，一尊还酹江月。

二、译文

长江浩浩荡荡向东奔去，汹涌的波涛，淘尽了自古以来那些才华横溢、声名远播的英雄豪杰。

那旧营垒的西边，人们说，那就是三国时期周瑜大破曹军的赤壁古战场。

陡峭的石壁直插云霄，惊人的巨浪拍打着江岸，激起的浪花像无数堆洁白的雪。

江山如此美丽如画，一时间涌现出了多少英雄豪杰。

遥想当年的周瑜，小乔刚刚嫁给他的时候，正是他英姿勃发、风度翩翩的年华。

他手摇羽扇，头戴纶巾，在从容的谈笑之间，曹操的战船便被烧得灰飞烟灭。

我今日神游于这片古战场之上，多情的人啊，恐怕会笑我太多愁善感，以至于早早地生出了花白的头发。

人生啊，就像一场大梦，还是举起这一杯酒，遥敬江上的明月吧。

三、注释与浅解（为辅助理解，非译文本身）

*念奴娇：词牌名，又名“百字令”、“酹江月”等。

*赤壁：此处指黄州赤