后殖民文学身份认同建构策略——基于2023年非洲英语文学作品中语言混用分析.pdfVIP

后殖民文学身份认同建构策略——基于2023年非洲英语文学

作品中语言混用分析

摘要

摘要：后殖民语境下的文学创作，核心关切之一便是身份

认同的复杂建构。对于非洲英语文学而言，这一建构过程尤为

缠绕，因其必须直面殖民历史强加的语言（英语）、与之共生

的文化霸权，以及本土语言与文化传统的断裂与顽强存在。作

家们在选择英语作为创作媒介的同时，如何通过策略性的语言

实践，既利用这一语言的全球流通性，又颠覆其内在的帝国凝

视，并重新唤回、编织或协商一种属于后殖民主体的、混杂而

动态的认同，成为文学批评的关键议题。其中，“语言混用”

作为一种显著且日益自觉的文本策略，超越了简单的装饰性点

缀，演变为重塑文化政治与主体性的核心诗学与政治手段。本

研究旨在通过对二零二三年出版或获得重要文学奖项的非洲英

语文学作品（重点选取来自尼日利亚、肯尼亚、南非、加纳、

坦桑尼亚等国的代表性小说、诗集与戏剧文本）进行系统的文

本细读与语言学分析，深入探究其语言混用实践的具体策略、

功能及其与身份认同建构的深层关联。研究聚焦以下维度的语

言混用现象：第一，词汇与短语层面：本土词汇的直接插入、

音译，以及通过上下文语义网络赋予英语词汇以本土文化意涵

的“语义挪用”。第二，句法层面：借鉴非洲本土