全国翻译试题及答案.docxVIP

全国翻译试题及答案

一、选择题（翻译基础知识）-总分20分

1.以下哪位学者提出了功能对等翻译理论？

A.奈达

B.雅各布森

C.纽马克

D.傅雷

2.在翻译过程中，直译与意译的主要区别在于：

A.直译注重形式，意译注重内容

B.直译注重内容，意译注重形式

C.直译和意译都注重形式

D.直译和意译都注重内容

3.以下哪项不属于翻译的基本原则？

A.忠实原文

B.通顺流畅

C.创造发挥

D.风格一致

4.信、达、雅翻译标准的提出者是：

A.严复

B.林语堂

C.朱光潜

D.钱钟书

5.在翻译文化负载词时，以下哪种方法最可能保留原文的文化特色？

A.归化

B.异化

C.省略

D.替代

6.翻译中的动态对等强调：

A.译文与原文在形式上的对等

B.译文与原文在功能上的对等

C.译文与原文在字数上的对等

D.译文与原文在修辞上的对等

7.以下哪项是翻译过程中需要避免的？

A.文化缺省

B.过度翻译

C.语境适应

D.风格转换

8.在翻译长句时，常用的策略是：

A.完全按照原文结构翻译

B.打破原文结构，按目标语习惯重组

C.省略