2026年语言翻译技巧及专业词汇考核题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译技巧及专业词汇考核题目

一、单选题（共10题，每题2分，总计20分）

1.在翻译科技文档时，如何处理被动语态的转换？

A.直接保留原文的被动结构

B.优先转换为主动语态，除非上下文需要强调被动

C.随意转换，不影响阅读流畅性

D.忽略被动语态，以直译为主

2.以下哪个选项是翻译法律文件时最常见的术语处理方法？

A.借用中文中对应的法律术语

B.使用意译，避免术语不精确

C.直接音译，保留原文的异域感

D.询问法律专家确认术语准确性

3.在翻译中国地方特产介绍时，如何处理“非物质文化遗产”这一概念？

A.直译为“IntangibleCulturalHeritage”

B.根据目标读者文化背景调整译法

C.使用意译，如“CulturalTreasuresofChina”

D.省略不译，因目标读者可能不了解该概念

4.翻译“碳中和”时，哪种译法最符合国际环保领域的惯例？

A.“CarbonNeutrality”

B.“CarbonZeroBalance”

C.“Carbon-FreeSociety”

D.“碳中和计划”

5.在医学翻译中，如何处理“对症下药”这一成语？

A.直译为“Prescribemedicineaccordingtothesympt