术语资源管理——术语库交换（TBX）配套——第1部分：总则 标准立项发展报告.docxVIP

术语资源管理——术语库交换（TBX）配套——第1部分：总则标准立项发展报告

StandardizationDevelopmentReport:Managementofterminologyresources—CompaniontoTermBaseeXchange(TBX)—Part1:General

摘要

随着全球化和数字化的深入发展，术语资源作为知识传播、技术创新和国际贸易的重要基础设施，其管理和交换需求日益增长。术语库交换（TermBaseExchange,TBX）作为术语数据交换的开放标准，已在翻译本地化、语言技术及标准化领域得到广泛应用。然而，随着应用场景的不断拓展，TBX在实际使用中面临系列实施细节不明确、扩展机制不畅等问题。为回应上述挑战，ISO/TC37（术语与语言资源标准化技术委员会）适时启动了ISO/TR24633-1-2026《术语资源管理——术语库交换（TBX）配套——第1部分：总则》的编制工作。本报告系统梳理了该标准的立项背景、编制原则、主要技术内容和应用价值，并介绍了参与研制的主要单位。该标准作为TBX系列的重要支撑性文件，旨在为各利益相关方提供统一的技术指引和实施路径，对于促进全球术语数据互操作、提升语言服务效率、推动知识工程发展具有重要意义。

关键词：术语资源管理；术语库交换；TBX；ISO/TR24633；