古文观止—《种树郭橐驼传》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《种树郭橐驼传》全文及译文注释

郭橐驼，不知始何名。

【翻译】：郭橐驼，不知道他最初叫什么名字。

【注释】：

郭橐驼（tuó）：主人公的绰号。“橐驼”即“骆驼”，此处用作人名。

始：最初、原先。

【简析】：开篇即点明传主姓名不传，为下文以其绰号行世作铺垫，暗示其社会地位低下，属平民阶层。

病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。

【翻译】：（他）患了佝偻病，脊背高高隆起，弯腰驼背地走路，有点像骆驼的样子，所以乡里人给他起外号叫“驼”。

【注释】：

病偻（lǚ）：患了佝偻病。偻，脊背弯曲。

隆然：高高隆起的样子。

伏行：弯腰行走。

类：像，类似。

号之：给他起外号。

【简析】：交