李白《郢门秋怀》全诗翻译赏析.docxVIP

李白《郢门秋怀》全诗翻译赏析.docx

李白《郢门秋怀》全诗翻译赏析

《门秋怀》是唐代伟大诗人的作品。这首诗抒发了作者对家乡的思念，对隐居的向往之情，也蕴含了对光阴易逝，人生短促的慨叹。

门秋怀

李白

门一为客，巴月三成弦⑵。

朔风正摇落⑶，行子愁归旋。

杳杳山外日⑷，茫茫江上天。

人迷洞庭水，雁度潇湘烟。

清旷谐宿好⑸，缁磷及此年。

百龄何荡漾⑹，万化相推迁⑺。

空谒苍梧帝⑻，徒寻溟海仙⑼。

已闻蓬海浅⑽，岂见三桃圆⑾。

倚剑增浩叹⑿，扪襟还自怜⒀。

终当游五湖，足沧浪泉。

注释：

⑴门，即荆门也。唐时为峡州夷陵郡，其地临江，有山曰荆门，上合下开，有若门象。故当时文士称其地曰荆门，或又谓之门。西通巫、巴，东接云梦，历代常为重镇。

⑵吴均诗：“别离未几日，高月三成弦。”

⑶《楚辞·九辩》：“萧瑟兮草木摇落而变衰。”

⑷刘向《九叹》：“日杳杳以西颓。”

⑸《后汉书》：仲长统欲卜居清旷，以乐其志。

⑹梁昭明太子《陶靖节集序》：“处百龄之内，居一世之中。”

⑺《庄子》：“若人之形，万化而未始有极也。”

⑻吴均诗：“欲谒苍梧帝，过问湘姬。”

⑼《十洲记》：蓬莱山，对东海之东北岸，周回五千里，外别有圆海绕山。圆海水正黑，而谓之冥海也。无风而洪波百丈，不可得往来。上有九老丈人九天真王宫，盖太上真人所居，惟飞仙能到其处耳。