2026年外交翻译实务及跨文化交际能力试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外交翻译实务及跨文化交际能力试题库

一、翻译实务（共10题，每题10分，总分100分）

1.笔译题（英译中）

题目：

请将以下英国外交部关于中英关系峰会的新闻稿片段翻译成中文：

TheUKandChinareaffirmedtheircommitmenttobuildingastableandcooperativerelationship.Bothsidesexpresseddisappointmentovertherecenttradetensionsbutagreedtoseekcommongroundthroughdialogue.TheForeignSecretaryhighlightedtheimportanceofmaintainingopenchannelsofcommunicationtoaddresssharedchallenges,includingclimatechangeandpublichealth.

答案：

英国与中国重申致力于建立稳定合作关系。双方对近期贸易摩擦表示遗憾，但同意通过对话寻求共同点。外相强调保持畅通沟通渠道对于应对气候变化、公共卫生等共同挑战的重要性。

解析：

本段涉及外交辞令