从《皮囊》（节选）看汉译韩翻译中的难点与策略探究.docxVIP

从《皮囊》（节选）看汉译韩翻译中的难点与策略探究

一、引言

1.1研究背景与目的

在当代文学的广阔领域中，蔡崇达的《皮囊》宛如一颗独特的明珠，散发着迷人的光彩。自2014年首次出版以来，这部随笔集凭借其真挚的情感、深刻的思想以及独特的叙事风格，迅速在读者中引起了强烈共鸣，畅销逾400万册，成为中国现代文学的经典之作。刘德华评价其“总有启发，就如生命中多添一盏明灯”，韩寒称其为“带上旅途的书”。《皮囊》的可贵之处，在于它的创作极其勇敢，以近乎残忍的坦诚直面过往，将那些最隐秘的情感坦然展现，如“北漂”对家乡思念又恐惧的复杂心理、对母亲执拗盖房从不解到和解的心路历程等，让每个人都能从中照见真实的自己。

随着全球化进程的加速，文化交流日益频繁，文学作品的翻译在跨文化传播中扮演着举足轻重的角色。将《皮囊》进行汉译韩翻译，不仅能够让韩国读者领略到中国当代文学的魅力，促进中韩两国文化的交流与互鉴，还能为文学翻译领域提供新的研究素材和实践案例。通过对《皮囊》（节选）的翻译研究，旨在深入探讨汉韩翻译过程中的难点与挑战，总结有效的翻译策略和方法，提高翻译质量，为今后的汉韩文学翻译实践提供有益的参考和借鉴。

1.2研究方法与思路

本研究综合运用了多种研究方法，以确保研究的科学性和全面性。首先采用案例分析法，选取《皮囊》（节选）中的典型语句和段落作为案例，对翻译过程中遇到的词汇、句法