2026年外语翻译与口译技能题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译与口译技能题库

一、笔译实务（英译中）

共5题，每题15分

1.文化产业合作协议片段翻译

英文原文：

Thetwopartiesshallcollaborateonthedevelopmentofdigitalculturalproducts,includinganimation,games,andvirtualrealitycontent.Bothsideswillshareresourcesandexpertisetoenhancetheglobalcompetitivenessoftheirrespectiveculturalindustries.Intellectualpropertyrightsshallbejointlymanagedunderamutualagreement,ensuringfaircompensationandsustainabledevelopment.

要求：翻译成流畅自然的中文。

答案与解析：

译文：双方将就数字文化产品开发展开合作，包括动画、游戏及虚拟现实内容。双方将共享资源与专长，提升各自文化产业在全球市场的竞争力。知识产权将由双方协商共同管理，确保公平报酬与可持续发展。