2026年翻译专业资格二级笔译试题及解析.docxVIP

2026年翻译专业资格二级笔译试题及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下关于笔译工作中术语一致性原则的表述，最符合二级笔译能力规范的是

A.同一篇译文中同一专业术语无论出现多少次都必须使用完全相同的对应译法

B.同一专业领域内的同一术语，跨不同类型文本翻译时译法必须完全统一

C.除非目标语搭配习惯存在硬性冲突，同一文本内同一专业术语应保持固定译法

D.通俗科普文本中的专业术语可以不用遵循术语一致性原则

答案：C

解析：依据二级笔译考试大纲的术语规范要求，正确选项C兼顾了术语统一的基本原则和实际翻译中的灵活调整空间。选项A表述过于绝对，若固定译法在特定上下文里会造成