翻译的语言学派之交际理论派PPT课件.pptVIP

三、奈达的对等概念”奈达认为翻译理论家对翻译定义的不同表述和解释的差异情有可原，因为翻译的题材、目的及接受者的要求往往不尽相同；同时文体特征也随着语言的发展而变化，为某一时期所接受的译文不一定就能为另一时期所接受。从信息论的观点出发，奈达将翻译定义为：从语义到问题在译语中用最近似的自然对等值再现原语的信息”(NinaandTaber,1969:12)。这一定义明确指出，翻译的本质和任务是用译语再现原语信息，翻译的方法用最近似的自然对等值”再现原语的信息。需要说明的是，奈达翻译定义中的“信息”一词应该包括原语传达的各种信息：语义的、文体的、文学形象上的、情景的和心理效果方面的等等，也包括作品本身成功的或不成功的信息。同时，这一定义也提出了翻译的四个标准：1)传达信息；2)传达作品的精神和风格；3)语言顺畅自然，完全符合译语规范和惯例；4)读者反映类似。要达到这四个标准，内容与形式之间不可避免会出现某些难以调和的矛盾。虽然在翻译时作者应尽力使内容与形式，神”与形”有机地结合起来，但总有两者的矛盾无法满意解决的时候。在这种情况下，奈达及其他许多翻译家都主张，形式应让位