古文观止—《永州韦使君新堂记》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《永州韦使君新堂记》全文及译文注释

将为穹谷、嵁岩、渊池于郊邑之中，则必辇山石，沟涧壑，陵绝险阻，疲极人力，乃可以有为也。

【翻译】：如果打算在城郊之中建造深谷、峭壁和深池，那就一定要用车子搬运山石，开凿沟涧溪谷，翻越险峻的阻隔，使人力极其疲惫，然后才能有所成就。

【注释】：

穹谷：深谷。

嵁（kān）岩：高峻的峭壁、陡峭的岩石。

渊池：深池。

郊邑：城郊。

辇（niǎn）：用人力车搬运，此处作动词。

沟涧壑：挖沟、开凿涧谷与溪壑。沟、涧、壑均作动词用。

陵绝：凌越、翻越。

疲极：使……极度疲劳。

【简析】：开篇先以假设推演——若要在城郊人工营造自然奇景，必是劳民伤财、破坏天工。此句