2026年翻译专业传统文化外译考试试题及答案.docxVIP

2026年翻译专业传统文化外译考试试题及答案

一、文化术语翻译（共10小题，每小题2分，满分20分）

请将下列中国传统文化术语翻译成英语，采用当前中国文化对外传播的通用规范译法。

1.天人合一

2.文以载道

3.针灸

4.榫卯

5.昆曲

6.《兰亭集序》

7.中庸

8.糖画

9.二十四节气

10.知行合一

二、篇章英译汉（满分30分）

请将下列介绍中国传统生态文化的英语文本翻译成通顺的汉语，要求准确传达原文含义，符合中文表达规范。

TheconventionalWesternunderstandingof“humanrights”startsfromtheideaoftheindividualasanindependent,autonomousagent,equalbeforethelawbyvirtueofbeingbornwithinherent“rights”.ThisframeworkdoesnottranslateeasilyintotheChinesecontext,whereforthousandsofyearsthedominantunderstandingofpersonhoodhasbeengroundedintherelation