王羲之《十七帖》原文和译文.docxVIP

王羲之《十七帖》原文和译文

王羲之的《十七帖》被誉为“书中龙象”，是其草书代表作之一，亦是后世学习草书的无上范本。它并非单篇作品，而是王羲之写给友人的一组书信集，因卷首有“十七日”字样而得名。这些信札内容多为日常问候、亲友往来、生活琐事及时政感想，虽非刻意为文，却在不经意间展现了王羲之高超的书法技艺与自然率真的性情。其书法风格冲和典雅，不激不厉，风规自远，堪称草书艺术的典范。以下将选取《十七帖》中部分重要且具代表性的帖目，附上原文与译文，以飨同好。

一、《郗司马帖》

原文：

十七日先书，郗司马未去。即日得足下书，为慰。先书以具，示复数字。

译文：

十七日那天我先写了一封信，当时郗司马还没有出发。今天收到了您的来信，感到十分欣慰。先前的信中已经把事情都详细地告诉您了，这里再写几个字作为回复。

二、《逸民帖》

原文：

吾前东，粗足作佳观。吾为逸民之怀久矣，足下何以方复及此？似梦中语耶！无缘言面，为叹，书何能悉。

译文：

我先前东行，大致上能看到美好的景色。我怀有隐居避世的想法已经很久了，您为什么又突然提到出仕的事呢？这简直像是梦中说的话啊！没有机会当面交谈，真是令人感叹，书信怎么能把所有意思都表达清楚呢。

三、《龙保帖》

原文：

龙保等平安也，谢之。甚迟见卿，舅可耳，至为简隔也。

译文：

龙保等人都平安，感谢（你告知此事）。很想见到你，舅舅（身体）还可以吧，（我们之间）实在是隔绝太久了