古代汉语第一册王力主编原文及翻译.docxVIP

古代汉语第一册王力主编原文及翻译

作为研习古代汉语的津梁，王力先生主编的《古代汉语》教材影响深远，其第一册更是入门者的必读经典。本文旨在选取该册中若干代表性篇目，附上原文与精心考校的译文，并略作阐释，以期为学习者提供一份兼具专业性与实用性的参考。需说明的是，译文力求忠实原文，兼顾现代汉语表达习惯，然古人行文之妙，非译文所能尽传，读者仍需沉潜原文，方得精髓。

一、经典篇目的原文与翻译示例

（一）《郑伯克段于鄢》（《左传·隐公元年》）

本篇为《左传》开卷佳作，叙事曲折，人物形象鲜明，堪称史传文学之典范。

原文：

初，郑武公娶于申，曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。爱共叔段，欲立之。亟请于武公，公弗许。及庄公即位，为之请制。公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉。佗邑唯命。”请京，使居之，谓之京城大叔。

翻译：

当初，郑武公从申国娶妻，名叫武姜。（武姜）生下庄公和共叔段。庄公出生时脚先出来（难产），使姜氏受到惊吓，所以取名叫“寤生”，于是（姜氏）就厌恶他。（姜氏）喜爱共叔段，想立他为太子。屡次向武公请求，武公没有答应。等到庄公即位，（姜氏）替共叔段请求把制邑作为封邑。庄公说：“制邑，是个险要的城邑，虢叔就死在那里。其他的城邑，（我）都听从您的吩咐。”（姜氏）又请求京邑，（庄公）就让共叔段住在那里，称他为京城太叔。

原文：

祭仲曰：“都城过百雉，国之害也。先王之制：大