席慕容《一棵开花的树》写作背景及赏析.docxVIP

席慕容《一棵开花的树》写作背景及赏析

【席慕容《一颗开花的树》中文原文】

如何让你遇见我在我最美丽的时刻

为这我已在佛前求了五百年

求佛让我们结下一段尘缘

佛于是把我化做一棵树

长在你必经的路旁

阳光下慎重地开满了花

朵朵都是我前世的盼望

当你走近

请你细听

那抖的叶是我等待的热情

而当你终于无视地走过

在你身后落了一地的

朋友啊

那不是花瓣

那是我凋零的心

【席慕容《一颗开花的树（ABloomingTree）》英文译文】

MayBuddhaletusmeetinmymostbeautifulhours,

Ihaveprayedforitforfivehundredyears.

Buddhamademeatree,

Bythepathyoumaytake.

InfullblossomsImwaitinginthesun.

Everyflowercarryingmyprevioushope.

Asyouarenear,

Listencarefully,

Thequiveringleavesaremywaitingzeal,

Asyoupassbythetreewithout