《送李中丞归汉阳别业》刘长卿唐诗鉴赏.docxVIP

《送李中丞归汉阳别业》刘长卿唐诗鉴赏

【作品介绍】

《送李中丞之州》是唐代诗人刘长卿的作品。此诗以深挚的感情颂扬了李将军的英雄气、忠勇精神和卓著功绩，对老将晚年罢归流落的遭遇表示了无限的同情。诗的前六句，都是刻划老将形象的，用语豪壮，老将舍身为国、英勇奋战的神威形象表现得非常突出有力。结尾一联，寓情于景，以景衬情，含蓄地表现老将日暮途穷的不幸遭遇。全诗情调悲，感人至深。

【原文】

送李中丞之州⑴

流落征南将⑵，曾驱十万师⑶。

罢归无旧业⑷，老去恋明时⑸。

独立三边静⑹，轻生一剑知⑺。

茫茫江汉上⑻，日暮欲何之⑼。

【注释】

⑴李中丞：生平不详。中丞：官职名，御史中丞的简称，唐时为宰相以下的要职。

⑵流落：漂泊失所。征南将：指李中丞。

⑶师：军队。

⑷旧业：在家乡的产业。

⑸明时：对当时朝代的美称。

⑹三边：指汉代幽、并、凉三州，其地皆在边疆。此处泛指边疆。

⑺轻生：不畏死亡。

⑻江汉：指汉阳，汉水注入长江之处。

⑼日暮：天晚，语意双关，暗指朝廷不公。何之：何往，何处去。

【白话译文】

这位漂泊流离的征南老将，当年曾经指挥过十万雄师。

后来他罢职回乡没有产业，到老年他还留恋贤明之时。

少壮时独立功勋三边平静，为国轻生只有随身佩剑知。

在茫茫的汉江上飘来荡去，日到黄昏你还想要去哪里?

【创作