合同翻译用词特点及实用技巧.pdfVIP

合同翻译的用词特点

用词特点(formalterm)合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化

（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。具体体现在下列方面：

msandsubjecttotheconditionscontainedherein这里的ontheterms和subjecttotheconditions是一个意思都表示依照本协议的条款规定合同条款的固定模式是termsandcondit

1．May,shall,must,maynot(或shallnot)的使用，May,shall,must,may

not(或shallnot)对学过英语的人再熟悉不过，但在合同中用这些词时要极其谨

慎。权利义务的约见定部分构成了合同的主体。这几个词如选用不当，可能会引起

纠纷。may旨在约定当事人的权利（可以做什么），Shall约定当事人的义务（应

当做什么时候），must用于强制性义务（必须做什么），maynot(或shallnot)