2027年翻译专业资格考试《汉译英》冲刺押题试卷及解析.docxVIP

2027年翻译专业资格考试《汉译英》冲刺押题试卷及解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分段落翻译

directions:readthefollowingChinesepassagescarefullyandthentranslatethemintoEnglish.besuretowriteneatlyontheANSWERSHEET.

Passage1

中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化。它强调物质文明和精神文明的协调发展，不仅追求经济的高质量增长，也注重人民的幸福感和生活品质的提升。在这个过程中，绿色发展被置于核心位置，旨在实现经济发展与环境保护的和谐统一。这意味着要加快发展方式绿色转型，推动产业结构优化升级，促进能源结构清洁低碳化。同时，科技创新是关键驱动力，必须依靠科技自立自强来塑造发展新动能新优势。这一现代化道路的独特之处在于，它不是西方模式的简单复制，而是立足中国国情，探索适合自身发展的路径，旨在为人类对更好社会制度的探索提供中国方案。

Passage2

近年来，中国数字经济发展迅猛，已成为经济增长的新引擎。从电子商务的普及到移动支付的便捷，从在线教育的兴起到远程医疗的进步，数字技术已经渗透到社会生活的方方面面，深刻改变了人们的生产生活方式。数字经济的发展不仅催