2026年翻译专业高频考点速记考试试题及答案.docxVIP

2026年翻译专业高频考点速记考试试题及答案

1.中国古代翻译史上，提出“五失本、三不易”翻译原则的译经家是（）

A.玄奘B.道安C.鸠摩罗什D.赞宁

答案：B

考点速记：道安是东晋时期著名译经家，总结此前译经经验提出该原则，“五失本”指译经过程中五种允许偏离梵文原文表达方式的情况，“三不易”指三种不易把握翻译尺度的情况，该原则是中国最早系统性的翻译理论总结，为历代翻译学界重视，属于翻译史部分每年必考核心考点。

2.尤金·奈达提出的“功能对等”翻译理论核心强调的是（）

A.译文形式与原文形式的完全对应B.译文读者的感受与原文读者感受的对等C.译文语义与原文语义的逐字对应D.译文文化对原文文化的完全替代

答案：B

考点速记：奈达的功能对等又称动态对等，核心观点是“译文接受者对译文的反应应与原文接受者对原文的反应基本一致”，区别于早期强调形式一致性的形式对等，是西方当代翻译理论部分每年必考考点，需要准确区分动态对等、功能对等、形式对等三个概念的差异，避免混淆三者的核心指向。

3.提出“翻译应当像临画，所求的不在形似而在神似”这一观点的翻译家是（）

A.傅雷B.林语堂C.钱钟书D.朱光潜

答案：A

考点速记：傅雷在20世纪50年代《高老头》重译本序中正式提出神似说，继承了中国传统文论的意境说传统，对中国文学翻译实践影响深远，该观点与钱钟书提出的化境说并称为中国当代