2026年医学翻译考试试题及分析.docxVIP

2026年医学翻译考试试题及分析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下人体解剖学核心术语中，符合国内医学翻译通用标准的“窦房结”英译表述是

A.sinusnode

B.atrioventricularnode

C.sinoatrialnode

D.lymphnode

答案：C

解析：窦房结的国际通用标准医学英译是sinoatrialnode，对应正确选项C。选项A是泛指窦状结构节点，不是窦房结的专属译法；选项B对应的是房室结，属于另一个心脏电生理相关解剖结构；选项D对应的是淋巴结，属于免疫系统解剖术语。

临床住院病历翻译场景中，国内通用的标准“主诉”英文表述是

A.maincomplaint

B.chiefcomplaint

C.primarystatement

D.mainsymptom

答案：B

解析：全球临床病历通用的“主诉”标准译法为chiefcomplaint，对应正确选项B。选项A属于非医学场景的普通译法，未被临床文书规范采纳；选项C指代的是患者入院时的一般性陈述，不属于病历固定板块术语；选项D对应的是“主要症状”，和主诉的定义存在本质区别。

药学翻译范畴中，“控释制剂”的标准专业英译是

A.sustainedreleasepreparation

B.controlledreleasepreparation